Búcsú Glattfelder Lúciától

Morus Szent Tamás: A szeretet mértéke

Ha szilárd, izzó, nagy a szeretet,
nem érhet semmi baj, bú vagy csapás.
Légy szerető, megelégedett
azzal, hogy tűrsz, s keveselj minden mást.
Még a halált is, ha a nagy kaszás
elvisz annak boldog jelenlétéhez,
kit szívből óhajtasz, s eképp elérhetsz.

Az istenszerető megelégedjen,
imígyen tűrvén bármi bánatot,
mintsem Istentől távol legyen.
Örömest haljon, ha ezáltal ott
eléri azt, mit látni áhított
e sötét völgy után: mennybéli fényét,
s a Szeretettnek dicső lényét.

Csak oly szerető, ki szívében boldog,
az sóvárog, s vágyik elszenvedni még
fáradságot, kényelmetlen dolgot,
noha az baj, kín vagy veszteség,
e bánatnak örvend, s a vágytól ég,
szívesen vállalván magára terhet,
ha a szeretett miatt szenvedhet.

Szívből így kívánd és örvendezz te,
ki magad is istenfélő vagy,
hogy bajt, balsorsot tűrhess Érte,
Szomorúságod legyen bármily nagy,
mégsem viselsz (bizalmad el ne hagyd!)
félannyi bút, fájdalmat keresztet,
mint amennyit ő teérted szenvedett.

Angolból fordította Faberné Papp Erika

Fájó szívvel búcsúzunk Glattfelder Lúciától, aki
2018. február 25-én tért haza Teremtőjéhez.